Tariff volatility has roiled bank stocks, creating roadblocks for some would-be mergers and acquisitions that lean on valuations, analysts said.