Some Walgreens customers who paid for prescription drugs using insurance could receive money as part of a class action settlement. Here’s who’s eligible.