Jesse Eisenberg’s A Real Pain captures an endearing story among cousins that is both dark and strangely wholesome.