Irish developers and society as a whole are operating under a "major but rarely discussed contradiction" that is hampering the delivery of homes, an Oireachtas committee has been told.