What began life as a typical yakuza B-movie for studio Nikkatsu ultimately became director Seijun Suzuki’s most iconic film.