One of Australia's most popular car models will be discontinued in a blow to families.