A throwaway joke in Marvel’s upcoming Thunderbolts* film has unexpectedly connected two completely different movie universes, ...