The streaming space is getting increasingly crowded—and expensive. Once you subscribe to the services that have your favorite shows, you could end up paying more than you did for cable.