University students are at risk of suicide because of a culture of “self-policing” among their peers, a coroner has warned.