A family-owned Suffolk company has won a contract to construct new roundabouts as part of the Sizewell C project.