With its royal connections, unspoilt charm and thriving high street, Tetbury offers a slice of old-fashioned English magic – ...