Instagram has made changes in recent days that appear to be aimed at attracting TikTok users while the short-video app’s future remains in limbo.