Arnett did weeks of comedy shows in character to play a man facing a divorce and finding new purpose during a “midlife catharsis” in the Cooper-helmed comedy.