Olivia Colman and Benedict Cumberbatch make a strong case for remaking 'The War of the Roses' — and doubling down on some seriously British nastiness.