“Absent a flagrant traffic violation or pedestrian apathy, a steady red signal eliminates cross traffic and confusion at ...