“You have a beautiful family, a beautiful life,” says one old friend to another. “I hope it was worth it.” In “Fellow Travelers,” the Showtime limited series adapted from the 2007 novel of the same ...