How a rarely-seen drawing of the Three Graces by Raphael reveals the era's ideas about nudity, modesty, shame – and the ...