Lego Horizon Adventures couch and online co-op play is supported, but not crossplay between different platforms

To switch characters, you can talk to them in Mother's Hope. Aloy can be found near the All-Mother Tree, Varl is near the main spawn, and Teersa is found in the north of the town, on the way to the Snowchant Mountains.