The film's more rote moments are easily washed over by its keenly observed understanding of the trans experience.