Kolter Group is moving forward with plans to replace an aging hotel in downtown Sarasota with two glitzy towers — a Hyatt ...