Cosworth’s legend expands as the company becomes the exotic-car world’s engine supplier of choice.