"Furlough's Paradise" in Washington and "Queens" off-Broadway imagine the perils and triumphs of marginalized women at a crucial time.