SANTA BARBARA, Calif. — A simple toy is helping scientists understand new details of a mysterious quantum process. The rhythmic click-clacking of the metal balls in Newton’s cradle has long ...