“French Exit” raises an “end-of-life” conversation but it never gets past the introductions. Largely, that’s because director Azazel Jacobs packs much of the film with quirky characters who are just ...