Sweating and screaming alongside 30 strangers while moving from a group sauna to a group ice-bath plunge—in a hushed and sprawling studio below the frenetic streets of Manhattan, no less—was never on ...