College golf teams showcase piles of free gear each fall. Here’s how schools, players and brands benefit from the system.